Jeremiah 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただあなたは自分の罪を認め、あなたの神、主にそむいて すべての青木の下で異なる神々に あなたの愛を惜しまず与えたこと、わたしの声に聞き従わなかったことを 言いあらわせと、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただあなたは自分の罪を認め、あなたの神、主にそむいてすべての青木の下で異なる神々にあなたの愛を惜しまず与えたこと、わたしの声に聞き従わなかったことを言いあらわせと、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、お前の犯した罪を認めよ。お前は、お前の主なる神に背き どこにでも茂る木があれば、その下で 他国の男たちと乱れた行いをし わたしの声に聞き従わなかったと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、罪を認めよ。神であるわたしに逆らい、すべての木の下で偶像を拝み、わたしに姦淫の罪を犯したことを認めよ。わたしに従おうとしなかったことを告白せよ。