Jeremiah 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「目をあげてもろもろの裸の山を見よ、姦淫を行わなかった所がどこにあるか。荒野にいるアラビヤびとがするように、あなたは道のかたわらに座して恋人を待った。あなたは姦淫の悪事をもって、この地を汚した。

Japanese (Colloquial version (1955))

「目をあげてもろもろの裸の山を見よ、姦淫を行わなかった所がどこにあるか。荒野にいるアラビヤびとがするように、あなたは道のかたわらに座して恋人を待った。あなたは姦淫の悪事をもって、この地を汚した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目を上げて裸の山々を見よ お前が男に抱かれなかった所があろうか。荒れ野でアラビア人が座っているように お前は道端に座って彼らを待つ。淫行の悪によってお前はこの地を汚した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの神々を拝む姦淫の罪で汚れていない所は、国中どこにもない。おまえたちは売春婦のように道ばたに座り込み、相手が来るのを待っている。荒野のベドウィン族のように、たった一人で座っている。おまえたちは、赦しがたい淫行の罪で 地を汚してしまった。