Jeremiah 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの家よ、背信の妻が夫のもとを去るように、たしかに、あなたがたはわたしにそむいた』と 主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの家よ、背信の妻が夫のもとを去るように、たしかに、あなたがたはわたしにそむいた』と主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、妻が夫を欺くように イスラエルの家よ、お前はわたしを欺いたと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、おまえたちはわたしを裏切った。おまえたちはさまよい出て、夫のもとを去る不貞の妻のように多くの外国の神々に身をゆだねた。