Jeremiah 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに、もろもろの丘は迷いであり、山の上の騒ぎも同じです。まことに、イスラエルの救は われわれの神、主にあるのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに、もろもろの丘は迷いであり、山の上の騒ぎも同じです。まことに、イスラエルの救はわれわれの神、主にあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、どの丘の祭りも 山々での騒ぎも偽りにすぎません。まことに、我々の主なる神に イスラエルの救いがあるのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

丘の上で偶像を拝んだり、山の上でお祭り騒ぎをするのはもううんざりです。私たちは悪い夢を見ていました。神だけに、イスラエルの助けと救いがあるのです。