Jeremiah 3:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは恥の中に伏し、はずかしめにおおわれています。それはわれわれと先祖とが、われわれの幼少の時から今日まで、われわれの神、主に罪を犯し、われわれの神、主の声に従わなかったからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは恥の中に伏し、はずかしめにおおわれています。それはわれわれと先祖とが、われわれの幼少の時から今日まで、われわれの神、主に罪を犯し、われわれの神、主の声に従わなかったからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々は恥の中に横たわり 辱めに覆われています。我々は主なる神に罪を犯しました。我々も、先祖も 若いときから今日に至るまで 主なる神の御声に聞き従いませんでした。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは恥と不名誉の中に伏しています。私たちも先祖も、子どものころから神に罪を犯し、従わなかったからです。」