Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あなたは、わたしを呼んで言ったではないか、『わが父よ、あなたはわたしの若い時の友です。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あなたは、わたしを呼んで言ったではないか、『わが父よ、あなたはわたしの若い時の友です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたは、わが父、わたしの若い日の夫」と お前がわたしに呼びかけるのは 今が初めてだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことで お怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」