Jeremiah 30:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、わたしはあなたと共にいて、あなたを救う。わたしはあなたを散らした国々を ことごとく滅ぼし尽す。しかし、あなたを滅ぼし尽すことはしない。わたしは正しい道に従ってあなたを懲らしめる。決して罰しないではおかない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、わたしはあなたと共にいて、あなたを救う。わたしはあなたを散らした国々をことごとく滅ぼし尽す。しかし、あなたを滅ぼし尽すことはしない。わたしは正しい道に従ってあなたを懲らしめる。決して罰しないではおかない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前と共にいて救うと 主は言われる。お前が散らされていた国々を わたしは滅ぼし尽くす。しかし、お前を滅ぼし尽くすことはない。わたしはお前を正しく懲らしめる。罰せずにおくことは決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしがそばについていて救うからだ。わたしはおまえの寄留先の国々を 全滅させることがあっても、おまえを根絶やしにすることはしない。もちろん、おまえが完全に罰を免れる というわけではないが。