Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの愛する者は皆あなたを忘れて あなたの事を心に留めない。それは、あなたのとがが多く、あなたの罪がはなはだしいので、わたしがあだを撃つようにあなたを撃ち、残忍な敵のように懲らしたからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの愛する者は皆あなたを忘れてあなたの事を心に留めない。それは、あなたのとがが多く、あなたの罪がはなはだしいので、わたしがあだを撃つようにあなたを撃ち、残忍な敵のように懲らしたからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛人たちは皆、お前を忘れ 相手にもしない。お前の悪が甚だしく 罪がおびただしいので わたしが敵の攻撃をもってお前を撃ち 過酷に懲らしめたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恋人はみな、おまえを置き去りにし、二度と世話をしない。わたしが、まるで敵ででもあるかのように、おまえをひどく傷つけたからだ。血も涙もない敵のように、容赦なく痛めつけた。おまえの罪があまりにも多く、とががあまりにも大きかったからだ。