Jeremiah 30:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべてあなたを食い滅ぼす者は 食い滅ぼされ、あなたをしえたげる者は、ひとり残らず、捕え移され、あなたをかすめる者は、かすめられ、すべてあなたの物を奪う者は奪われる者となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべてあなたを食い滅ぼす者は食い滅ぼされ、あなたをしえたげる者は、ひとり残らず、捕え移され、あなたをかすめる者は、かすめられ、すべてあなたの物を奪う者は奪われる者となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、お前を食い尽くす者は 皆、食い尽くされる。お前の敵は皆、捕囚となる。お前を略奪する者は、略奪され 強奪する者は、皆、強奪される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だがいつか必ず、おまえを滅ぼす者は みな滅ぼされ、おまえの敵はみな奴隷となる。おまえから略奪する者は略奪され、おまえを攻撃する者は、逆襲される。