Jeremiah 30:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、わたしはあなたの健康を回復させ、あなたの傷をいやす。それは、人があなたを捨てられた者とよび、『だれも心に留めないシオン』というからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、わたしはあなたの健康を回復させ、あなたの傷をいやす。それは、人があなたを捨てられた者とよび、『だれも心に留めないシオン』というからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、わたしがお前の傷を治し 打ち傷をいやそう、と主は言われる。人々はお前を、「追い出された者」と呼び「相手にされないシオン」と言っているが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはおまえの傷を治し、元の健康な体にする。今は、おまえは『捨てられた者』 『だれも欲しがらないエルサレム』と呼ばれている。」