Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう仰せられる、見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、そのすまいにあわれみを施す。町は、その丘に建てなおされ、宮殿はもと立っていた所に立つ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう仰せられる、見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、そのすまいにあわれみを施す。町は、その丘に建てなおされ、宮殿はもと立っていた所に立つ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。見よ、わたしはヤコブの天幕の繁栄を回復し その住む所を憐れむ。都は廃虚の丘の上に建てられ 城郭はあるべき姿に再建される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神は約束します。「わたしがおまえたちを捕虜になっていた地から 連れ帰り、元の状態に戻す時、エルサレムは廃墟の上に再建される。宮殿は以前のように建て直され、