Jeremiah 30:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

感謝の歌と喜ぶ者の声とが、その中から出る。わたしが彼らを増すゆえ、彼らは少なくはなく、また彼らを尊ばれしめるゆえ、卑しめられることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

感謝の歌と喜ぶ者の声とが、その中から出る。わたしが彼らを増すゆえ、彼らは少なくはなく、また彼らを尊ばれしめるゆえ、卑しめられることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこから感謝の歌と 楽を奏する者の音が聞こえる。わたしが彼らを増やす。数が減ることはない。わたしが彼らに栄光を与え、侮られることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町には喜びと感謝の声があふれる。わたしの民は増え、名誉ある偉大な民となる。