Jeremiah 30:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悲しいかな、その日は大いなる日であって、それに比べるべき日はない。それはヤコブの悩みの時である。しかし彼はそれから救い出される。

Japanese (Colloquial version (1955))

悲しいかな、その日は大いなる日であって、それに比べるべき日はない。それはヤコブの悩みの時である。しかし彼はそれから救い出される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

災いだ、その日は大いなる日 このような日はほかにはない。ヤコブの苦しみの時だ しかし、ヤコブはここから救い出される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、今までの歴史の中で、やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、今までに一度も経験したことのないものです。しかし、神は彼らを救い出してくださいます。