Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時おとめたちは舞って楽しみ、若い者も老いた者も共に楽しむ。わたしは彼らの悲しみを喜びにかえ、彼らを慰め、憂いの代りに喜びを与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時おとめたちは舞って楽しみ、若い者も老いた者も共に楽しむ。わたしは彼らの悲しみを喜びにかえ、彼らを慰め、憂いの代りに喜びを与える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、おとめは喜び祝って踊り 若者も老人も共に踊る。わたしは彼らの嘆きを喜びに変え 彼らを慰め、悲しみに代えて喜び祝わせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

娘たちは喜びのあまり踊り出し、男たちは、年老いた者も若者も陽気にはしゃぎます。「わたしは彼らの嘆きを喜びに変え、彼らを慰め、楽しませる。苦しいことばかりの捕虜の時代は、もう過去のこととなった。