Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう仰せられる、「嘆き悲しみ、いたく泣く声がラマで聞える。ラケルがその子らのために嘆くのである。子らがもはやいないので、彼女はその子らのことで慰められるのを願わない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう仰せられる、「嘆き悲しみ、いたく泣く声がラマで聞える。ラケルがその子らのために嘆くのである。子らがもはやいないので、彼女はその子らのことで慰められるのを願わない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。ラマで声が聞こえる 苦悩に満ちて嘆き、泣く声が。ラケルが息子たちのゆえに泣いている。彼女は慰めを拒む 息子たちはもういないのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私に、再び語りました。「ラマ（バビロンの捕虜となったユダヤ人が集合させられた場所）で激しい泣き声が聞こえる。ラケル（ヤコブの妻。イスラエル王国の母として象徴的に言われている）は 子どものために泣いているが、どうしても慰めることはできない。それは、子どもがいなくなったからだ。」