Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは確かに、エフライムが こう言って嘆くの聞いた、『あなたはわたしを懲らしめられた、わたしはくびきに慣れない子牛のように 懲らしめをうけた。主よ、あなたはわたしの神、主でいらせられる、わたしを連れ帰って、もとにかえしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは確かに、エフライムがこう言って嘆くの聞いた、『あなたはわたしを懲しめられた、わたしはくびきに慣れない子牛のように懲しめをうけた。主よ、あなたはわたしの神、主でいらせられる、わたしを連れ帰って、もとにかえしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエフライムが嘆くのを確かに聞いた。「あなたはわたしを懲らしめ わたしは馴らされていない子牛のように 懲らしめを受けました。どうかわたしを立ち帰らせてください。わたしは立ち帰ります。あなたは主、わたしの神です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はエフライムのうめき声を聞きました。」「神は私をひどく罰しました。子牛がくびきを負う訓練をさせられるように、私にも懲らしめが必要だったのです。私を神のもとに立ち返らせ、元どおりにしてください。神よ。ただあなただけが主だからです。