Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはそむき去った後、悔い、教をうけた後、ももを打った。若い時のはずかしめが身にあるので、わたしは恥じ、うろたえた』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはそむき去った後、悔い、教をうけた後、ももを打った。若い時のはずかしめが身にあるので、わたしは恥じ、　うろたえた』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは背きましたが、後悔し 思い知らされ、腿を打って悔いました。わたしは恥を受け、卑しめられ 若いときのそしりを負って来ました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は神いたことを後悔しました。なんと愚かな人間だったのかと反省し、ももの肉を打ちました。若かったころにしたことを考えると、恥ずかしくなります。」