Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不信の娘よ、いつまでさまようのか。主は地の上に新しい事を創造されたのだ、女が男を保護する事である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

不信の娘よ、いつまでさまようのか。主は地の上に新しい事を創造されたのだ、女が男を保護する事である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつまでさまようのか 背き去った娘よ。主はこの地に新しいことを創造された。女が男を保護するであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気まぐれな娘よ。いつまで、どっちつかずでいるのか。わたしは、今までだれも聞いたこともないような 新しいことをする。その時イスラエルは、わたしを尋ね求めるようになる。」