Jeremiah 31:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らを抜き、砕き、倒し、滅ぼし、悩まそうと待ちかまえていたように、また彼らを建て、植えようと待ちかまえていると主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らを抜き、砕き、倒し、滅ぼし、悩まそうと待ちかまえていたように、また彼らを建て、植えようと待ちかまえていると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつて、彼らを抜き、壊し、破壊し、滅ぼし、災いをもたらそうと見張っていたが、今、わたしは彼らを建て、また植えようと見張っている、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前この国をくり返し痛めつけたが、今度は気を配って築き上げる。