Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』 とは言わない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、人々はもはや言わない。「先祖が酸いぶどうを食べれば 子孫の歯が浮く」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は二度と、『父親の罪のあとしまつを子どもがさせられる』ということわざを口にしなくなる。