Jeremiah 31:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は遠くから彼に現れた。わたしは限りなき愛をもってあなたを愛している。それゆえ、わたしは絶えずあなたに 真実をつくしてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は遠くから彼に現れた。わたしは限りなき愛をもってあなたを愛している。それゆえ、わたしは絶えずあなたに真実をつくしてきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

遠くから、主はわたしに現れた。わたしは、とこしえの愛をもってあなたを愛し 変わることなく慈しみを注ぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、かつてイスラエルにこう言ったからだ。わたしの民よ。わたしは永遠の愛をもっておまえを愛してきた。あわれみの綱でおまえを引き寄せてきた。