Jeremiah 31:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人はめいめい自分の罪によって死ぬ。すっぱいぶどうを食べる人はみな、その歯がうく。

Japanese (Colloquial version (1955))

人はめいめい自分の罪によって死ぬ。すっぱいぶどうを食べる人はみな、その歯がうく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は自分の罪のゆえに死ぬ。だれでも酸いぶどうを食べれば、自分の歯が浮く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれもが自分の罪のために死ぬようになるからだ。すっぱいぶどうを食べた本人の歯が浮くのだ。」