Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「もしこの定めがわたしの前ですたれてしまうなら、イスラエルの子孫もすたって、永久にわたしの前で民であることはできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「もしこの定めがわたしの前ですたれてしまうなら、イスラエルの子孫もすたって、永久にわたしの前で民であることはできない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの定めが わたしの前から退くことがあろうとも、と 主は言われる。イスラエルの子孫は 永遠に絶えることなく、わたしの民である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もし、これらの自然界の法則がなくなるものなら、わたしはわたしの民イスラエルを見限るだろう。