Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「もし上の天を量ることができ、下の地の基を探ることができるなら、そのとき、わたしはイスラエルのすべての子孫を そのもろもろの行いのために捨て去ると 主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「もし上の天を量ることができ、下の地の基を探ることができるなら、そのとき、わたしはイスラエルのすべての子孫をそのもろもろの行いのために捨て去ると主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。もし、上においては、天が測られ 下においては、地の基が究められるなら わたしがイスラエルのすべての子孫を 彼らのあらゆる行いのゆえに 拒むこともありえようと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天が正確に測られ、地中深くの基礎が現れない限り、罪を犯したからといって、わたしが彼らを捨てることなどありえない。」