Jeremiah 31:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

測りなわはそれよりも遠くまっすぐに延びて、ガレブの丘に達し、ゴアのほうに向かう。

Japanese (Colloquial version (1955))

測りなわはそれよりも遠くまっすぐに延びて、ガレブの丘に達し、ゴアのほうに向かう。死体と灰との谷の全部、またキデロンの谷に行くまでと、東のほうの馬の門のすみに行くまでとのすべての畑はみな主の聖なる所となり、永遠にわたって、ふたたび抜かれ、また倒されることはない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

測り縄は更に伸びて、ガレブの丘に達し、ゴアの方角に回る。