Jeremiah 31:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルのおとめよ、再びわたしはあなたを建てる、あなたは建てられる。あなたは再び鼓をもって身を飾り、出て行って、喜び楽しむ者と共に踊る。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルのおとめよ、再びわたしはあなたを建てる、あなたは建てられる。あなたは再び鼓をもって身を飾り、出て行って、喜び楽しむ者と共に踊る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おとめイスラエルよ 再び、わたしはあなたを固く建てる。再び、あなたは太鼓をかかえ 楽を奏する人々と共に踊り出る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルのおとめよ。わたしは、おまえの国を再建する。おまえは以前のように幸せになり、タンバリンをたたいて陽気に踊る。