Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしは彼らを北の国から連れ帰り、彼らを地の果から集める。彼らのうちには、盲人やあしなえ、妊婦、産婦も共にいる。彼らは大きな群れとなって、ここに帰ってくる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしは彼らを北の国から連れ帰り、彼らを地の果から集める。彼らのうちには、盲人やあしなえ、妊婦、産婦も共にいる。彼らは大きな群れとなって、ここに帰ってくる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしは彼らを北の国から連れ戻し 地の果てから呼び集める。その中には目の見えない人も、歩けない人も 身ごもっている女も、臨月の女も共にいる。彼らは大いなる会衆となって帰って来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが彼らを、北から、また地の果てから連れ戻すからだ。盲人や足の不自由な人、赤ん坊を連れた若い母親、お産の近い女には、特別に心を留める。彼らは大きな集団となって帰る。