Jeremiah 32:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主、イスラエルの神がこう言われるからである、「この地で人々はまた家と畑とぶどう畑を買うようになる」と』。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主、イスラエルの神がこう言われるからである、「この地で人々はまた家と畑とぶどう畑を買うようになる」と』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの神、万軍の主が、『この国で家、畑、ぶどう園を再び買い取る時が来る』と言われるからだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがてこの証書に価値の出る時がくる。そのうちに必ず、人々は再びこの国に土地を持ち、家やぶどう園や畑を売り買いするようになる。』」