Jeremiah 34:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この契約をしたつかさたちと、すべての民は人がおのおのその男女の奴隷を解放し、再びこれを奴隷としないということに聞き従って、これを解放したが、

Japanese (Colloquial version (1955))

この契約をしたつかさたちと、すべての民は人がおのおのその男女の奴隷を解放し、再びこれを奴隷としないということに聞き従って、これを解放したが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この契約に加わった貴族と民は、それぞれ男女の奴隷を自由の身として去らせ、再び奴隷とはしないという定めに従って去らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

高官や住民はみな王の命令に従い、奴隷を自由の身にしましたが、それは一時的なことでした。