Jeremiah 34:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「イスラエルの神、主はこう言われる、わたしはあなたがたの先祖をエジプトの地、その奴隷であった家から導き出した時、彼らと契約を立てて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

「イスラエルの神、主はこう言われる、わたしはあなたがたの先祖をエジプトの地、その奴隷であった家から導き出した時、彼らと契約を立てて言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしは、奴隷の家エジプトの国からあなたたちの先祖を導き出した日に、彼らと契約を結んで命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの神は、こう言います。「わたしは、奴隷だったおまえたちの先祖をエジプトから連れ出した時、彼らと契約を結んだ。