Jeremiah 35:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはレカブびとの前に酒を満たしたつぼと杯を置き、彼らに、「酒を飲みなさい」と言ったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはレカブびとの前に酒を満たしたつぼと杯を置き、彼らに、「酒を飲みなさい」と言ったが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしはレカブ人一族の前にぶどう酒を満たした壺と杯を出し、彼らに、「ぶどう酒を飲んでください」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は彼らの前にぶどう酒の入ったつぼとコップを置き、「さあ飲みなさい」とすすめました。