Jeremiah 36:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはそのすべての言葉を聞き、恐れて互に見かわし、バルクに言った、「われわれはこのすべての言葉を、王に報告しなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはそのすべての言葉を聞き、恐れて互に見かわし、バルクに言った、「われわれはこのすべての言葉を、王に報告しなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その言葉をすべて聞き終わると、彼らは皆、おののいて互いに顔を見合わせ、バルクに言った。「この言葉はすべて王に伝えねばならない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バルクが読み終えると、一同はおびえきって言いました。「ぜひ王のお耳に入れなければ。