Jeremiah 36:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてバルクに尋ねて言った、「このすべての言葉を、あなたがどのようにして書いたのか話してください。彼の口述によるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてバルクに尋ねて言った、「このすべての言葉を、あなたがどのようにして書いたのか話してください。彼の口述によるのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更にバルクに尋ねた。「どのようにして、このすべての言葉を書き記したのか教えてください。彼の口述ですか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何はともあれ、このことばはどこから手に入れたのだ。エレミヤが口述したのか。」