Jeremiah 36:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バルクは答えた。「エレミヤが自らわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしが巻物にインクで書き記したのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バルクは、エレミヤの口述どおり書き写したと説明しました。