Jeremiah 36:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このすべての言葉を聞きながら、王もその側近もだれひとり恐れを抱かず、衣服を裂こうともしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、エルナタンとデラヤとゲマルヤのほかは、だれも抗議もしません。この三人は、巻物を焼かないようにと訴えましたが、王は耳を貸しませんでした。そのほかの家来は、王のひどい仕打ちを見ても、感情を外に出しませんでした。