Jeremiah 37:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王なるわが君よ、どうぞ今お聞きください。わたしの願いをお聞きとどけください。わたしを書記ヨナタンの家へ帰らせないでください。そうでないと、わたしはそこで殺されるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王なるわが君よ、どうぞ今お聞きください。わたしの願いをお聞きとどけください。わたしを書記ヨナタンの家へ帰らせないでください。そうでないと、わたしはそこで殺されるでしょう」。そこでゼデキヤ王は命を下し、エレミヤを監視の庭に入れさせ、かつ、パンを造る者の町から毎日パン一個を彼に与えさせた。これは町にパンがなくなるまで続いた。こうしてエレミヤは監視の庭にいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王よ、今どうか、聞いてください。どうか、わたしの願いを受け入れ、書記官ヨナタンの家に送り返さないでください。わたしがそこで殺されないように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お願いです。どうか私を、あの地下牢に戻さないでください。あそこにいたら、死んでしまいます。」