Jeremiah 37:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、あなたがたは、「カルデヤびとはきっとわれわれを離れ去る」といって自分を欺いてはならない。彼らは去ることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、あなたがたは、「カルデヤびとはきっとわれわれを離れ去る」といって自分を欺いてはならない。彼らは去ることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。カルデア軍は必ず我々のもとから立ち去ると言って、自分を欺いてはならない。カルデア軍は決して立ち去らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロニヤ人がもう来ないと考えて、自分を欺くな。そんなはずはないからだ。