Jeremiah 39:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、その日わたしはあなたを救う。あなたは自分の恐れている人々の手に渡されることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、その日わたしはあなたを救う。あなたは自分の恐れている人々の手に渡されることはない。わたしが必ずあなたを救い、つるぎに倒れることのないようにするからである。あなたの命はあなたのぶんどり物となる。あなたがわたしに寄り頼んだからであると主は言われる』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その日に、わたしはあなたを救い出す、と主は言われる。あなたが恐れている人々の手に渡されることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは救い出す。おまえがひどく恐れている者の手にかかって殺されるようなことはないから、安心するがいい。