Jeremiah 39:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが必ずあなたを救い、つるぎに倒れることのないようにするからである。あなたの命はあなたのぶんどり物となる。あなたがわたしに寄り頼んだからであると主は言われる』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが必ずあなたを救い、つるぎに倒れることのないようにするからである。あなたの命はあなたのぶんどり物となる。あなたがわたしに寄り頼んだからであると主は言われる』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは必ずあなたを救う。剣にかけられることはなく、命だけは助かって生き残る。あなたがわたしを信頼したからである、と主は言われる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしに信頼した報いとして、おまえのいのちを助け、危害を受けないように守るから。」