Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「イスラエルよ、もし、あなたが帰るならば、わたしのもとに帰らなければならない。もし、あなたが憎むべき者を わたしの前から取り除いて、ためらうことなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「イスラエルよ、もし、あなたが帰るならば、わたしのもとに帰らなければならない。もし、あなたが憎むべき者をわたしの前から取り除いて、ためらうことなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「立ち帰れ、イスラエルよ」と 主は言われる。「わたしのもとに立ち帰れ。呪うべきものをわたしの前から捨て去れ。そうすれば、再び迷い出ることはない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエルよ、本気でわたしのもとへ帰りたければ、偶像を完全に捨てよ。