Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは言った、「ああ主なる神よ、まことにあなたはこの民とエルサレムとをまったく欺かれました。『あなたがたは安らかになる』と言われましたが、つるぎが命にまでも及びました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは言った、「ああ主なる神よ、まことにあなたはこの民とエルサレムとをまったく欺かれました。『あなたがたは安らかになる』と言われましたが、つるぎが命にまでも及びました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言うであろう。「ああ、主なる神よ。まことに、あなたはこの民とエルサレムを 欺かれました。『あなたたちに平和が訪れる』と約束されたのに 剣が喉もとに突きつけられています。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、私は申し上げました。「ですが神よ。民は、あなたのおことばにだまされました。確か、エルサレムに大きな祝福がくるとの お約束だったのに、今になっても剣が住民に突きつけられています。」