Jeremiah 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時この民とエルサレムとはこう告げられる、「熱い風が荒野の裸の山からわたしの民の娘のほうに吹いてくる。これはあおぎ分けるためではなく、清めるためでもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時この民とエルサレムとはこう告げられる、「熱い風が荒野の裸の山からわたしの民の娘のほうに吹いてくる。これはあおぎ分けるためではなく、清めるためでもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときには、この民とエルサレムに告げられる。「荒れ野から裸の山々の熱風が わが民の娘に向かって吹きつける。ふるい分ける風でも、清める風でもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、神は荒野から、すさまじい勢いで吹きまくる熱風を送ります。こうして、滅亡の時がきたことを宣告するのです。