Jeremiah 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼は雲のように上ってくる。その戦車はつむじ風のよう、その馬はわしの飛ぶよりも速い。ああ、われわれはわざわいだ、われわれは滅ぼされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼は雲のように上ってくる。その戦車はつむじ風のよう、その馬はわしの飛ぶよりも速い。ああ、われわれはわざわいだ、われわれは滅ぼされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、それは雲のように攻め上る。その戦車はつむじ風のよう その馬は鷲よりも速い。ああ、災いだ。我々は荒らし尽くされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵は嵐のように襲いかかります。その戦車は竜巻のようで、その馬はわしよりも速く走ります。ついに滅亡の時がきたのです。ああ、なんという大きな災いでしょう。