Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国々の民に彼の来ることを告げ、またエルサレムに知らせよ。「攻めかこむ者が遠くの国から来て、ユダの町々にむかってその声をあげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

国々の民に彼の来ることを告げ、またエルサレムに知らせよ。「攻めかこむ者が遠くの国から来て、ユダの町々にむかってその声をあげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国の民にこれを告げ エルサレムに知らせよ。「包囲する者が遠い国から押し寄せ ユダの町に向かって戦いの喚声をあげ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの国々に知らせなさい。遠い国から敵が来て、エルサレムとユダの町々に叫びながら向かって来ます。