Jeremiah 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは畑を守る者のようにこれを攻めかこむ。それはわたしにそむいたからだと、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは畑を守る者のようにこれを攻めかこむ。それはわたしにそむいたからだと、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

畑の見張りのように彼らを包囲する。ユダがわたしに背いたからだ」と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、野獣に立ち向かう羊飼いたちのように、エルサレムを包囲します。「それは、わたしの民がわたしに背いたからだ」と、主は言います。