Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしの民は愚かであって、わたしを知らない。彼らは愚鈍な子どもらで、悟ることがない。彼らは悪を行うのにさといけれども、善を行うことを知らない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしの民は愚かであって、わたしを知らない。彼らは愚鈍な子どもらで、悟ることがない。彼らは悪を行うのにさといけれども、善を行うことを知らない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、わたしの民は無知だ。わたしを知ろうとせず 愚かな子らで、分別がない。悪を行うことにさとく 善を行うことを知らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの民が愚かなことをやめるまでだ。彼らは、わたしの言うことを聞こうとしない。理解力のない子で、判断力がない。悪いことをするとなると素早いが、正しいことをする才能など、まるで持ち合わせていない。」