Jeremiah 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは見たが、豊かな地は荒れ地となり、そのすべての町は、主の前に、その激しい怒りの前に、破壊されていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは見たが、豊かな地は荒れ地となり、そのすべての町は、主の前に、その激しい怒りの前に、破壊されていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは見た。見よ、実り豊かな地は荒れ野に変わり 町々はことごとく、主の御前に 主の激しい怒りによって打ち倒されていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく肥えた谷間は荒野となり、町という町はことごとく、破壊され、神の激しい憤りによって押しつぶされていました。