Jeremiah 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このために地は悲しみ、上なる天は暗くなる。わたしがすでにこれを言い、これを定めたからだ。わたしは悔いない、またそれをする事をやめない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このために地は悲しみ、上なる天は暗くなる。わたしがすでにこれを言い、これを定めたからだ。わたしは悔いない、またそれをする事をやめない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、地は喪に服し 上なる天は嘆く。わたしは定めたことを告げ 決して後悔せず、決してこれを変えない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地は嘆き悲しみ、天は真っ暗になる。わたしが、滅ぼせとの勅令を出したからだ。わたしはいったん決心したことは、絶対に変更しない。」