Jeremiah 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はユダの人々とエルサレムに住む人々に こう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はユダの人々とエルサレムに住む人々にこう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、主はユダの人、エルサレムの人に 向かって、こう言われる。「あなたたちの耕作地を開拓せよ。茨の中に種を蒔くな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はユダとエルサレムの人たちに、こう告げます。「固くなったおまえたちの心を耕せ。そうでなければ、良い種がいばらにふさがれて だめになる。