Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、荒された女よ、あなたが紅の着物をき、金の飾りで身をよそおい、目を塗って大きくするのは、なんのためか。あなたが美しくしても、むだである。あなたの恋人らはあなたを卑しめ、あなたの命を求めている。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、荒された女よ、あなたが紅の着物をき、金の飾りで身をよそおい、目を塗って大きくするのは、なんのためか。あなたが美しくしても、むだである。あなたの恋人らはあなたを卑しめ、あなたの命を求めている。わたしは子を産む女のような声、ういごを産む女の苦しむような声を聞いた。シオンの娘のあえぐ叫びである。両手を伸べて彼女は言う、「わたしはわざわいだ、わたしを殺す者らの前にわたしは気が遠くなる」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

辱められた女よ、何をしているのか。緋の衣をまとい、金の飾りを着け 目の縁を黒く塗り、美しく装ってもむなしい。愛人らはお前を退け、お前の命を奪おうとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして晴れ着をまとい、宝石を身につけ、飾り立てるのですか。そんなことは、何の役にも立ちません。同盟軍はあなたがたをさげすみ、殺してしまいます。